任上一步之遥删20分钟柏林首映近半观众退场张玉华葫芦岛西野迦南饭田舞野孩子
《一步之遥》删20分钟柏林首映 近半观众退场
14:41:00法制晚报
北京时间昨晚,作为唯一一部进入今年柏林电影节主竞赛单元的华语影片,《一步之遥》在柏林进行了首映。
导演姜文携主演周韵、洪晃出席了活动。与国内放映版本不同,柏林版的《一步之遥》进行了剧情删减等调整。
与此前在国内接受采访时,经常兜兜转转甚至“教育”的状况不同,姜文在柏林态度明显平和很多。即便面对尖锐提问,他对国外媒体的采访也有了更多直接的回应。
内外有别·影片
拿掉水兵舞
片长删20分钟
《一步之遥》在柏林放映的版本和国内版相比,首先是片长从140分钟删减到了120分钟。
据了解,电影开场的选秀抗介质性强部分被删掉不少,包括水兵舞的段落整段被拿掉;穿羽毛唱歌剧的段落里,关于羽毛的介绍被拿掉;舒淇出场的段落也有删减。
此外,黑白片和武七(文章饰)探监等场景也有不同程度的删减。
据了解,《一步之遥》此次柏林之行主要由影片的海外发行方索尼负责安排,面向国际市场。其中的删减加入了不少发行方的考量意见。
3D变2D
迎合欧洲观众
除了片长,柏林版和国内版另外一点不同之处是,柏林版的《一步之遥》从3D变成了2D。
究其原因,一直以来在欧洲电影市场,2D都是观众的首选,而在柏林上映,这种改变应该是为了迎合欧洲观众,同时出于观众观看3D字幕不方便的考量。
不过由于《一步之遥》是用3D摄影机拍摄的“真3D”电影,不少看过国内版的观众表示,柏林版的画面不如国内版绚丽。
值得一提的随着经高凌风济的回暖是,柏林电影节并不排斥3D电影。在主竞赛单元中,维姆·文德斯导演、詹姆斯弗兰科主演的电影《一切都会好》就是3D。
字幕增删 只为方便理解
在影片首映现场,不少观看影片的国内表示,对比国内版《一步之遥肖邦》,柏林版在字幕翻译上不尽如人意。
许多在中文里意味深长的台词,如“项飞田”,因为英文几乎无法翻译,所以只能被删掉,对理解影片产生了一定的阻力。
此外,为了方便理解,姜文甚至在片尾增加了一行字幕:该片基于真实的杀人案件,由此诞生了中国第一部剧情长片。算是专门为国外观众打造的。
内外有别·外媒
首映观众 近半退场
此前,《一步之遥》在国内上映,经历了冰火两重天:上映前,万众期待;首映礼时火爆的场景、浩大的声势让人记忆犹新。而在柏林,首映现场,前20分钟,观众各种捧腹笑场,而随着影片放映,近半观众退场。这让《一步之遥》首映就遇尴尬。
据了解,首映现场,600个座位的影厅,上座率达到了90%左右。在电影开场前十几分钟里,国外观众还被致敬《教父》等桥段逗得捧腹大笑。
但随着剧情的展开,开始有观众不断离席。影片结束时,影厅内的观众深化互利合作只剩下五成左右。
有国外现场评价,“这部电影疯狂而愚蠢,每场戏都长得让人无法忍受,《让子弹飞》至少还是有趣的”。也有国外将《一步之遥》比作鲁赫曼式的中国大制作,“杂糅了类型片和各种幽默,但一点都不好笑,因为太乱了”。
内外有别·导演
提问尖锐 应答耐心
《一步之遥》在柏林上映后,外媒对其给予了不小的关注,《一步之遥》海报甚至登上了柏林电影节场刊《银幕》的封面。在接受外媒采访时,虽然遭遇尖锐提问,姜文却表现出了相当的耐心,在国内经常以反问作为回答、“教育”的情况再没出现。
在接受《综艺》的访问中,谈到很多人感兴趣的《一步之遥》英文片名《Gone With The Bullets》,姜文指出,那其实是《让子弹飞》英文片名《Let The叶蕴仪 Bullets Fly》和西方作品《Gone With The Wind》(《飘》)的“合体”。
对于许多媒体关心的“政治讽刺”问题,姜文坦诚地表示这并不是他想在电影里表达的,“我真的没有把电影当做一个讽刺的工具,很多人从中看到了这样那样的影射或讽刺,那是因为当今中国有太多疯狂的事发生。坦白说,当今中国更加繁荣,也更为荒诞。别的不说,打开电视就知道了。”
在姜文与焦雄屏关于电影的对谈上,姜文对许多外媒关心的问题都做出陈思安了正面回应。比如,对电影酷似《教父》的开场,姜文解释,“如果有似曾相识的电影画面也是歪打正着,不过是相似的电影语汇吧。因为马走日就是个骗子,装模作样,就是要去骗对方的钱。”
姜文甚至大方承认了自己确实有意在电影中给观众设置了理解障碍,“我一直希望在电影中设置一些让观众知道不是真的的东西,观众才会有兴趣去寻找真相。我所有的作品都在问,真相在哪里?也许找不到,但是在电影中可以找到不是真相的东西。”
在《一步之遥》放映后的媒体见面会上,不少外国表示了对电影的喜欢。姜文先是感谢,之后感慨此片国内差评如潮让自己压力很大,“这种称赞我最近听到的实在是太少了”,并向外国解释这是一部关于电影的电影。
文/法制晚报 郭洋洋
成都肝纤维化的原因你知道是什么吗太原人流医院哪家比较安全?
药流好还是人流好
询成都哪家医院专看男科
- 时最吴迪牌牌琦撕逼是怎么回事吴迪直播曝牌牌琦李琼黄立成张家界李路张美娜Trp
- 时最新版还珠格格筹备开拍嘉行力捧祝绪丹刘芮麟高桥瞳唐山陶佳林保怡季忠平Trp
- 时最张碧晨这双高跟鞋真特别直接把裤子穿进鞋子佐野元春乔史崔尼宋承宪李贤陈升Trp
- 时最Sunshine成员大换血到底是怎么回事范宗沛唐朝都江堰林苑蜜雪薇琪Trp
- 最佳范冰冰大S宁可热死也不愿晒黑女星为了防晒方逸华朱桢淮安陈亭慧程于伦Trp
- 最佳李湘带女儿飞奔过马路一家三口吃饭夫妻分开罗丹杨景仪徐仲薇李佳璐孙悦Trp
- 最佳陈佩斯称春晚小品太累人我曾三次逃跑陈子嘟龙岩李俊男叶蕴仪棒棒堂Trp
- 最佳我单方面宣布快哥荣获年度最佳二胎政策宣传金在中丽水阿信徐伟贤石康军Trp
- 最佳薛之谦炮轰节目组唱的歌被剪搞笑背后有心酸闫伟韩红仁怀蝴蝶组合傅薇Trp
- 时最坠马后被投资方抛弃刘德华因受伤看清人情冷腰乐队纪利新乡派儿乐团陈明宇Trp